设为首页  |  加入收藏 
  
当前位置: 学院主页>>研究生教育>>导师介绍>>英语语言文学>>正文
英语语言文学

李琴

2015年09月28日 09:06  点击:[]

    

教授,博士,硕士研究生导师

 

研究方向:英美文学、翻译理论与实践

主讲课程:英美文学、文学翻译、交替传译、新闻编译

电子邮箱:liqin029@xisu.edu.cn

 

 

个人简介 

李琴,教授,硕士研究生导师,西北师范大学英美文学专业硕士,兰州大学比较文学专业博士,2010-2011年英国剑桥大学英语学院访问学者。

科学研究

 

1、著作

[1] 专著《新世纪外国通俗文学汉译研究》 (北京大学出版社,2016年) 

[2] 专著《中国翻译文学与本土文学的互动关系研究》(中国社会科学出版社,2013

[3] 专著《新世纪中国翻译文学研究》(中国社会科学出版社,2013年)

[4] 主编汉英外交新闻翻译》(北京大学出版社,2016年) 

[5] 主编《电报电话英语》(青海人民出版社,2008年)

[6] 参编《实用外事英汉互译教程》(商务印书馆,2011年) 

 

2、学术论文

[1] Mythology and English Literature 《西北师范大学学报》2000年第2期。

[2] The Combination of Ethnicity and Feminism in Toni Morison’s Tar Baby 《西北师范大学学报》2000年第4期。

[3] 中介语石化现象成因研究概观,《天水师范学院学报》2003年第4期。

[4] 女性主义与民族文化的融合——从《黑娃》看托尼·莫里森的女性主义立场《甘肃高师学报》2003年第3期。

[5]《黑娃》中的智慧老人原型解读,《青海师专学报》2004年第6期。

[6] 托尼·莫里森的黑人社区文化价值观解读《青海师专学报》2005年第1期。

[7] 全球化语境下中国文化翻译的使命, 《甘肃科技纵横》 2005年第6期。

[8] 中国外交语言的特征及翻译,《甘肃科技纵横》2006年第1期。 

[9]《宠儿》中的多重叙事视角述评, 《青海师专学报》20066月。

[10] 外事语篇中若干文化语汇的翻译《天水师范学院学报》 2007年第1期。

[11] 学分制环境下少数民族外语高等教育课程体系存在的不足及改革对策《民族教育研究》2007年第2期。

[12] 西方现代文化思潮与托尼·莫里森的小说创作,《青海师专学报》2009年第1期。

[13] 从肯·凯塞《飞跃疯人院》看西方现代工业社会的技术理性批判,《甘肃社会科学》2008年第6期。

[14] 新世纪中国翻译文学概观《西北师大学报》2008年第 6 期。

[15] 中国本土意识形态与文学翻译的互动关系,《兰州大学学报》2009年第3期。

[16] 中国翻译文学与本土文化的互动关系,《贵州社会科学》2009年第6期。

[17] 英语外交文书的文体特征及其翻译,《中国ESP研究》2010年第1期。

[18] 中国文学外译是文化传播的重要手段,《中国社会科学报》2014425日。

 

3科研项目

[1] 主持二十世纪美国黑人文学研究,甘肃省教育厅科研资助项目,2003-2004

[2] 主持《两个课标》在经济欠发达地区的应用研究,全国基础教育外语教学研究资助金项目,2006-2007

[3] 主持走向文化诗学:美国黑人女作家托妮莫里森小说研究,西北师范大学青年基金项目,2007-2008

[4] 主持中国翻译文学与本土文学的互动关系研究,西北师范大学三期知识与科技创新工程骨干项目,2011-2013

[5] 主持新世纪中国翻译小说研究 甘肃省教育厅科研资助金项目,2011—2013

[6] 主持新世纪中国翻译文学研究,教育部人文社会科学青年基金项目,2010—2013

[7] 主持新世纪中国网络翻译小说研究教育部留学回国人员科研启动金项目2013-2015

[8] 主持新世纪外国通俗文学汉译研究,国家社会科学基金青年项目, 2013-2016

[9] 主持“新世纪中国翻译文学的理论建构”,西安外国语大学校级重点项目,2014-2016

[10] 主持“‘元批评’视域下的外国通俗文学翻译批评研究”,陕西省高校哲学社会科学重点研究基地项目2016-2018

[11] “开展翻译教学与译学研究的理论与实践,第二参研,西北师大知识与科技创新工程二期项目,2001-2003

[12]语言认知风格研究 第三参研,西北师大青年基金,2003-2004

[13]学分制环境下教学风格和学习风格适配策略的可行性研究,第二参研,西北师大教学改革科研项目,2003-2004

[14]西北民族地区英语三语教学田野工作研究,第二参研,教育部人文社会科学一般项目,2006-2008

[15]西北民族地区三语教学语码转换研究,第二参研,国家社会科学基金项目,2006-2008

[16]三语环境下民族地区外语课堂多元文化研究,第二参研人,西北师范大学知识与科技创新工程项目,2007—2008

[17]西藏自治区基础教育双语教学研究:模式构想与政策建议,第二参研人,国家社科基金重大特别委托项目西藏项目2011年度招标课题,2011-2014

[18]林语堂中西文化传播与接受研究”,第一参研人中国文化走出去协同创新中心2015年研究项目2015-2017

[19]“免费师范教育的改革路径与监测体系研究”,第四参研人,国家社科基金十二五规划2015年度教育学一般课题,2015-2017

[20]林语堂翻译书写研究, 第一参研人2016教育部哲学社会科学研究后期资助重大项目2016-2019

 

4主要荣誉

[1] 2010中译杯首届全国口译大赛大区决赛优秀指导教师

[2] 2014甘肃省高校哲学社会科学优秀成果二等奖主持人

[3] 2014甘肃省高校哲学社会科学优秀成果二等奖第一参与人

[4] 2010校级精品课程交替传译

[5] 陕西省第七批百人计划青年项目入选人

 

 

上一条:侯新民
下一条:刘肖栋

关闭