刘晓峰

博士，副教授，硕士生导师

研究方向：翻译理论与翻译教学，翻译史，跨文化交际和英语语言文学 

  社会翻译学

讲授课程：英汉互译，翻译简史，语言学概论，翻译理论

电子邮箱：liuxiaofeng@xisu.edu.cn

个人简介

刘晓峰，博士，副教授，翻译研究中心主任，硕士研究生导师，安徽大学硕士，华东师范大学访问学者，美国劳伦斯理工大学人文学院访学，北京外国语大学博士。任中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会理事、副秘书长，中国翻译协会跨文化交流研究委员会理事，《翻译界》编辑部主任。在《中国翻译》《外语教学》《上海翻译》《安徽大学学报》《学术交流》《语言与翻译》《中国科技翻译》《宁波大学学报》《外国语文研究》等期刊发表学术论文近30篇；指导研究生发表学术论文15篇；主持省部级项目两项、参与国家重大项目等多项；译著1部，参与译著1部，即将出版译著2部；即将出版专著1部。

科学研究

学术论文：

1.刘晓峰. Catcher与"底座"——兼谈口译教学研究的新路向，《中国科技翻译》，2007年第4期。

2.刘晓峰. 从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换，《安徽大学学报》，

2008年第2期。

3.刘晓峰.翻译哲学视阈中的语境忍让度研究，《学术交流》，2009年第7期。

4.刘晓峰. 翻译质量评估研究评述，《语言与翻译》，2015年第3期。

5.论白先勇惯习的形成及其对《台北人》英译的建构，《语言与翻译》，2016第1期。

6.社会翻译学主要关键词及其关系诠释，《上海翻译》，2016年第5期。

7. 汪凤藻的译者惯习和资本及其在晚清翻译场域的轨迹，《外国语文研究》，2018年第3期。

8.《富国策》译者及其翻译模式重考--兼与张登德等先生商榷，《中国翻译》，2020年第1期。

9.社会翻译学视域下的译者能力及其结构探微，《外语教学》，2020年第5期。

科研项目：

1.英汉互译实践中不同语境转换的忍让度研究，温州大学校级项目，2005年5月-2006年6月，主持，结项。

2.口译教学中生态语境模块建设---立足于温州大学的英语听力、口译教学改革研究，温州大学教改项目，2008年6月-2009年5 月，主持，结项。

3.晚清洋务派政治经济学翻译的新时代解读，西安外国语大学校级项目，2019年8月-2020年7月，主持，结项。

4.英语专业本科毕业论文（设计）改革研究，西安外国语大学校级教改项目，2019年6月-2021年5月，主持，待结项。

5.基于语料库的晚清（1832-1911）政治经济学术语译介研究，西安外国语大学校级重点项目，2020年6月-2022年5月，主持，在研。

6.基于语料库的晚清政治经济学译著对比和经济学翻译史重写研究，2020年8月-2023年7月，陕西省社会科学基金项目，主持，在研。

7.基于语料库的晚清政治经济学术语译介研究，全国科技名词委项目，2020年6月-2023年5月，主持，在研。

主要荣誉

1.西安外国语大学科研先进工作者；

2.英文学院优秀党员；

3.指导研究生发表的论文多次获奖。