刘晓梅

硕士，副教授

研究方向：翻译理论与实践，英语教学。

讲授课程：中级英语、笔译（英汉/汉英）、译作赏析、听力等。

电子邮箱：liuxiaomei@xisu.edu.cn

个人简历

    刘晓梅，硕士，副教授，英国曼彻斯特大学访问学者。2003年毕业于西安外国语大学，获英语语言文学硕士学位。2003年至今任教英文学院，教学经验丰富。近年来以第一和独立作者身份发表学术论文8篇，主编及参编译著4部。主持并完成校级科研项目2项，作为主要完成人参与多项省部级项目。 

主要研究成果

  论文:

   中国古典作品英译研究:

1.“庞德英译《诗经》植物意象研究”  《外语教学》(CSSCI), 2016.11，第一作者                       

2.“庞德《诗经》英译本动物怨刺意象的翻译策略”  《西南科技大学学报(哲社版)》2017.08（中国人文社会科学核心期刊）独撰   

3.“庞德《诗经》英译本女子意象的翻译策略”《现代交际》 2017.11独撰

 翻译教学研究:

1.“浅析翻译教学语篇观” 《陕西教育（高教版）》2015.08独撰

2.“基于对比之上的英语专业本科翻译教学模式初探” 《语文学刊（外语教育教学）》2016.08 独撰

3.“建构主义与多媒体外语教学”，《多媒体教学与双语教学研究》（论文集），陕西人民出版社，2006年，独撰

 应用翻译研究:

1.“目的论与汉英广告翻译”《西安外国语大学学报》 2007.06   (中国人文社会科学核心期刊) 独撰

2.“模因论视角下的跨文化广告翻译”《郑州航空工业管理学院学报（社科版）》2016.02

译著教材：

1. 翻译《话说陕西·汉风荡神州》，西北大学出版社，2019年。

2. 翻译《疯狂兔子入侵》，安徽少年儿童出版社，2019年。

3. 翻译《望长安》系列片字幕，陕西电视台，2014年

4. 翻译《大秦岭》系列片字幕，陕西电视台，2013年。

5. 主编《经典英语美文—英汉对照》，西安世界图书出版社，2008年。

6. 参编《华美文学－短篇小说卷》，西安交通大学出版社， 2007年。

主持及参与项目：

1. 主持2015年西安外国语大学校级科研一般项目“一花一木一情怀------庞德《诗经》译本植物意象研究”（已结题）

   2.主持2015年西安外国语大学校级教改重点项目“基于语篇分析的英汉翻译教学研究”（已结题）

3 .参与2020年西安外国语大学一流本科课程培育项目“中级英语II”（线上）项目（在研）

4. 参与2013年陕西省教育厅项目“东方传统与西方现代性------庞德《诗经》英译本中的女子意象研究” （已结题）

5 .参与2013教育部青年项目“比较诗学视域下的《文心雕龙》英译研究”（已结题）

6 .参与2007陕西省社科项目“传承与重建------全球化语境下的中国翻译研究现代化进程” （已结题）

7 .参与2007年陕西教育厅项目“中国现代翻译理论研究：二十五年回顾与反思” （已结题）