研究方向：旅游文化翻译、博物馆译介

本科课程：高级英语、文化解说方法导论、中国文化解说

电子邮箱：chenhui@xisu.edu.cn

个人简介：

     陈慧，女，民革党员，副教授，硕士研究生导师，民革陕西省委文化与旅游专委会委员，陕西省文化和旅游厅专家库英语翻译专家，陕西省质量技术监督局《公共场所公示语英文译写规范》系列标准制定组专家，西安外国语大学旅游文化多语种译介中心成员，遗产教育与解说多语种研究团队成员。1994年毕业于西安外国语学院旅游系，获英语语言文学专业学士学位；2009年毕业于西安外国语大学，获旅游管理专业国际旅游与文化方向硕士学位；2009-2010年国家留学基金委项目新西兰怀卡托大学访问学者。在SSCI期刊 《Annals of Tourism Research》、《Journal of Destination Marketing & Management》、《Visitor Studies》以及CSSCI期刊《人文地理》上发表论文4篇，合作翻译原版引进教材1部、合作主编及参与编写教材4部；主持省教育厅研究项目1项，参与多个地厅级项目，以及包括“《2018陕博日历》英文图书”和“陕西历史博物馆《陕西古代文明展》标识牌英文翻译”在内的博物馆和旅游景区横向翻译项目十余项。曾负责全国导游资格证考试陕西省英语笔试和口译试题命制工作。

发表论文：

1. Transforming the museum and meeting visitor requirements: The case of the Shaanxi History Museum. Journal of Destination Marketing & Management, 2020 (18): 100483.

2. Intergenerational differences amongst Chinese visitors to the Terra-cotta Warriors Museum, Xi’an, China. Annals of Tourism Research, 2019(79): 102682.

3.旅游业发展趋势与面临压力—2012-2050 [J]. 人文地理, 2012（4）, 109-114.

4. Issues in museum management policies—Evidence from Xi’an. China. Visitor Studies: 2012（15）1, 62-81.

5. DB 61/T 510.2—2011．陕西省公共场所公示语英文译写规范第2部分：交通［S］．西安：陕西省质量技术监督局，2011.

主编及参编/译教材：

1. 《模拟导游实务英语教程》，高等教育出版社，2008年；

2. 《英语导游解说教程》，陕西人民出版社，2005年；

3. 《国际旅游与文化》，陕西人民出版社，2005年；

4. 《现代饭店管理技巧—从入住到结账》，旅游教育出版社，2002年；

5. 《旅游英语》（第一册），旅游教育出版社，2001年。

科研项目：

1. 2021年陕西省社科界联合会哲学社科重大理论与现实问题研究项目“数字人文时代陕西博物馆文物多模态译介与传播研究”（项目编号2021HZ106）， 参与，在研；

2. 2021年度全国科技名词委科研项目“中国博物馆文物术语译介及其译名规范化建设研究”（ 项目编号YB2021013），参与，在研；

3. 2018年西安外国语大学科研基金资助项目“丝路沿线城市多语种语言景观建设与规范研究—以西安为例”（项目编号18XWD16），参与，在研；

4. 2018年陕西历史博物馆横向项目“陕西历史博物馆基本陈列英文翻译”（项目编号H201827），参与，结项；

5. 2018年陕西省教育厅专项科研计划项目“转型期博物馆译介理论创新与实践研究”（项目编号18JK0636），主持，在研；

6. 2017年陕西省质量技术监督局第一批地方标准修订计划项目“公共场所公示语英文译写规范（系列）”（项目编号：SDBXM130-2017），参与，在研；

7. 2017年陕西华夏文化创意有限责任公司横向项目“2018年历博日历图书英文翻译项目”（项目编号：H201708005），参与，结项；

8. 2017年西安外国语大学校级重点科研项目“‘观众友好型’原则下博物馆网页翻译研究——以秦陵博物院为例”（项目编号：17XWA05），主持，结项；

9. 2011年西安外国语大学科研基金资助一般项目，“陕西省地方标准“公共场所公示语英文译写规范：旅游”实施研究”（项目编号：11XWB07，）参与，结项；

10. 2010年陕西质量技术监督局项目 “公共场所公示语英文译写规范”，参与，结项。

荣誉获奖

1. 2021年西安外国语大学高等教育教学成果奖二等奖；

2. 2021年西安外国语大学优秀教师；.

3. 2021年 “云驴通杯”第十二届全国旅游院校旅游服务技能（导游服务）大赛（青岛）高校英语讲解一等奖选手指导老师；

4. 2017年陕西省科技奖三等奖；

5. 2007年西安外国语大学优秀教师。