导师介绍
当前位置: 学院主页 >> 研究生教育 >> 导师介绍 >> 翻译学 >> 正文
陈慧
发布时间:2017-08-29     作者:   分享到:

研究方向:旅游文化翻译、博物馆译介

本科课程:高级英语、文化解说方法导论、中国文化解说

电子邮箱:chenhui@xisu.edu.cn

   

个人简介:

     陈慧,女,民革党员,副教授,硕士研究生导师,民革陕西省委文化与旅游专委会委员,陕西省文化和旅游厅专家库英语翻译专家,陕西省质量技术监督局《公共场所公示语英文译写规范》系列标准制定组专家,西安外国语大学旅游文化多语种译介中心成员,遗产教育与解说多语种研究团队成员。1994年毕业于西安外国语学院旅游系,获英语语言文学专业学士学位;2009年毕业于西安外国语大学,获旅游管理专业国际旅游与文化方向硕士学位;2009-2010年国家留学基金委项目新西兰怀卡托大学访问学者。在SSCI期刊 Annals of Tourism Research》、《Journal of Destination Marketing & Management》、《Visitor Studies》以及CSSCI期刊《人文地理》上发表论文4篇,合作翻译原版引进教材1部、合作主编及参与编写教材4部;主持省教育厅研究项目1项,参与多个地厅级项目,以及包括2018陕博日历》英文图书陕西历史博物馆《陕西古代文明展》标识牌英文翻译在内的博物馆和旅游景区横向翻译项目十余项。曾负责全国导游资格证考试陕西省英语笔试和口译试题命制工作。

 

发表论文:

1. Transforming the museum and meeting visitor requirements: The case of the Shaanxi History Museum. Journal of Destination Marketing & Management, 2020 (18): 100483.

2. Intergenerational differences amongst Chinese visitors to the Terra-cotta Warriors Museum, Xi’an, China. Annals of Tourism Research, 2019(79): 102682.

3.旅游业发展趋势与面临压力—2012-2050 [J]. 人文地理, 20124, 109-114.

4. Issues in museum management policies—Evidence from Xi’an. China. Visitor Studies: 2012151, 62-81.

5. DB 61/T 510.2—2011.陕西省公共场所公示语英文译写规范第2部分:交通[S].西安:陕西省质量技术监督局,2011.


主编及参编/译教材:

1. 《模拟导游实务英语教程》,高等教育出版社,2008年;

2. 《英语导游解说教程》,陕西人民出版社,2005年;

3. 《国际旅游与文化》,陕西人民出版社,2005年;

4. 《现代饭店管理技巧从入住到结账》,旅游教育出版社,2002年;

5. 《旅游英语》(第一册),旅游教育出版社,2001年。

 

科研项目

1. 2021年陕西省社科界联合会哲学社科重大理论与现实问题研究项目“数字人文时代陕西博物馆文物多模态译介与传播研究”(项目编号2021HZ106), 参与,在研;

2. 2021年度全国科技名词委科研项目中国博物馆文物术语译介及其译名规范化建设研究 项目编号YB2021013),参与,在研;

3. 2018年西安外国语大学科研基金资助项目丝路沿线城市多语种语言景观建设与规范研究以西安为例(项目编号18XWD16),参与,在研;

4. 2018年陕西历史博物馆横向项目陕西历史博物馆基本陈列英文翻译(项目编号H201827),参与,结项;

5. 2018年陕西省教育厅专项科研计划项目转型期博物馆译介理论创新与实践研究(项目编号18JK0636),主持,在研;

6. 2017年陕西省质量技术监督局第一批地方标准修订计划项目公共场所公示语英文译写规范(系列)(项目编号:SDBXM130-2017),参与,在研;

7. 2017年陕西华夏文化创意有限责任公司横向项目“2018年历博日历图书英文翻译项目(项目编号:H201708005),参与,结项;

8. 2017年西安外国语大学校级重点科研项目“‘观众友好型原则下博物馆网页翻译研究——以秦陵博物院为例(项目编号:17XWA05),主持,结项;

9. 2011年西安外国语大学科研基金资助一般项目,“陕西省地方标准“公共场所公示语英文译写规范:旅游”实施研究”(项目编号:11XWB07,)参与,结项;

10. 2010年陕西质量技术监督局项目 “公共场所公示语英文译写规范”,参与,结项。

 

荣誉获奖

1. 2021年西安外国语大学高等教育教学成果奖二等奖;

2. 2021年西安外国语大学优秀教师;.

3. 2021 “云驴通杯第十二届全国旅游院校旅游服务技能(导游服务)大赛(青岛)高校英语讲解一等奖选手指导老师;

4. 2017年陕西省科技奖三等奖;

5. 2007年西安外国语大学优秀教师。