研究生教育

导师介绍
当前位置: 学院主页 >> 研究生教育 >> 导师介绍 >> 翻译学 >> 正文
王满良
发布时间：2021-04-01     作者：   分享到：
    
王满良
硕士、副教授、硕士生导师
 
研究方向：     翻译理论与实践
本科课程：     英语词汇学、翻译
研究生课程：     翻译实践
电子邮箱：     wangmanliang@xisu.edu.cn
 
个人简介
 1984     年毕业于西北大学，获得英语语言文学专业学士学位；1986至1987年公派于美国威斯康辛州进修；1996至1999年就读于西安外国语大学，1999年获得英语语言文学硕士学位；1991年任讲师，2000年晋升副教授。2009至2010年公派于英国曼彻斯特大学访问学习。     为省级精品课程“翻译”主要参与人。
 
科学研究
 
一、发表学术论文：
1     ．学生作文中非地道英语浅析，《唐都学刊》1997年增刊
2     ．英汉语言比较与翻译， 《唐都学刊》 1998，2
3     ．中西文化差异与文秘英语教学，《外语教学》1998年增刊
4     ．谈英语不可数名词可数化趋势，《外语教学》1999年增刊
5     ．Learners’ Errors in Acquiring the American Pronunciation, 《当代英语百论》（论文集）重庆大学出版社 1999，5
6     ．“谈恋爱”该怎样译？《外语教学》1999年专刊
7     ．英汉主语比较，《外语教学》1999，1
8     ．汉语无主语句的英译原则，《外语教学》2000，2
9     ．母语干扰对书面表达的影响，《英语知识》2000，1
10     ．1999年高考英语书面表达答卷错误分析，《外语教学》2000年增刊2
11     ．跨文化交际中的沉默错误，《西安外国语学院50周年校庆论文集》陕西人民出版社，2002
12. English Learners’Pragmatic Errors in Intercultural Communication,     《跨文化交际：探索与实践》（论文集），杜瑞清主编，西安交通大学出版社，2005
13     ．Pragmatic Errors in English Learners’Letter Writing, Sino-US English Teaching, Vol.4, No.2, 2007
14.     以学生为主体的翻译教学模式，《翻译新究》（论文集），党争胜主编，陕西人民出版社，2007

 

二、著作：
1.     《四级考试新题型—英译汉及阅读简答》西北大学出版社，1997，主编
2.     《英语写作范文100篇》 世界图书出版公司西安公司，1998，副主编
3.     《英语词汇突破10000》世界图书出版公司西安公司，1999，主编
4.     《英语翻译写作1》 西安交通大学出版社，2000，参编
5.     《英语翻译写作2》 西安交通大学出版社，2000，参编
6.     《英语翻译写作3》 西安交通大学出版社，2000，参编
7.     《巴比英语词汇3000》 陕西师范大学出版社，2001，参编
8.     《巴比英语词汇5000》 陕西师范大学出版社，2001，参编
9.     《巴比英语词汇8000》 陕西师范大学出版社，2001，参编
10.     《巴比英语词汇10000》 陕西师范大学出版社，2001，主编
11.     《英语写作基础考点、重点、难点应试突破》世界图书出版公司西安公司， 2001，主编
12     ．《英语写作—信函、申请、证件》西北工业大学出版社，2004，参编
13     ．《汉英翻译教程》重庆大学出版社，2007， 副主编
14.     《中国园林》安徽科学技术出版社，2010，主译
15.     A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry. Springer     与外研社出版，2018年1月，译著
 
三、项目（批准时间、名称、级别、编号、资助金额、角色、完成情况）：
1. 2004     年，异质文化环境中语用规约负迁移过程及后果研究，陕西省教育厅项目 （04JK024），1.4万元，参与，结题
2     ．2007 年，中国翻译思想史研究，陕西省教育厅项目，参与，结题
上一篇：王瑞
下一篇：王巍