党支部书记张君尧为您推荐《“炎陵黄桃”的推手》                

推荐人：党支部书记张君尧  

推荐理由：党评价他为“他对群众好，群众跟他亲”，群众称赞他“大黄抓小黄，抓出金黄黄”。“时代楷模”黄诗燕扎根基层8年，带领20万老区人民，通过产业扶贫将 “山沟沟”里的贫困发生率从19.5%降至0.45%。在建党100周年之际，学习黄诗燕的事迹，就是学习他的“实”——实实在在为群众解决问题；学习他的“拼” ——咬定青山不放松，想方设法发展乡村产业；学习他的“情”——不忘初心跟党走，全心全意为人民。  

炎陵黄桃”的推手  

The Marketing Brain Behind Yanling Yellow Peach  

2011年6月25日，炎陵县迎来第三十任县委书记黄诗燕。骄阳似火，他戴上一顶草帽就下乡了。山路泥泞，车走了3个多小时，到了离县城最远的策源乡梨树洲村，是当时全株洲唯一的“无电村”。  

On June 25, 2011, Huang Shiyan, the 13th Secretary of the Yanling County Party Committee，came to the county. Despite the torrid heat, Huang went to the countryside with only a straw hat. The mountain road was so muddy that it took more than three hours for the car to reach Ce Yuan town, Lishuzhou village. Lishuzhou village, the farthest village of the local county, was the only “no electricity village” of the Zhuzhou city at that time.  

全村25户80余人，年人均纯收入仅1000余元。在黄诗燕倡议下，炎陵县成立了黄桃产业办、黄桃协会，将当地黄桃统一定名为“炎陵黄桃”，并申请国家地理标识产品，打响了品牌。  

There were over 80 people of 25 households in Yanling village. The annual per capital income in the village was no more than 1000 yuan. Under the initiative of Huang Shiyan, Yanling County established the Office of Yellow Peach Industry and Yellow Peach Association. The local yellow peach was also nominated as Yanling yellow peach. Also, the county applied for the National Geographic Identification Products, which started its own brand.  

终于，黄桃从炎陵的深山沟，走向全国各地。当地种植8万多亩，2019年产值11亿元，黄桃有关收入占全县农民农林牧渔业收入的40%；  

Eventually, yellow peach got out from remote mountain of Yanling to all over China. As a result, more than 80,000 acres yellow peach was planted, with an output value of 1.1 million yuan in 2019. The income of yellow peach accounted for 40% of the farmer’s income from agriculture, forestry and fishery in the county.  

近六成贫困人口靠种植黄桃实现稳定脱贫。截至目前，54个贫困村全部脱贫，炎陵县建档立卡户全部清零。  

Nearly 60% of the poor achieved stable poverty alleviation by planting yellow peach. Up to now, all 54 impoverished villages have eliminated poverty, and all registered poor households in Yanling county have been lifted out of poverty.  

2019年11月29日，开完扶贫调度会，黄诗燕突发心脏病，不幸殉职，生命定格在56岁。  

On November 29, 2019, however, after having the poverty alleviation dispatch meeting, Huang Shiyan suffered a heart attack and died at the age of 56.