冯正斌

博士、教授、博士生导师

研究方向：中国文学外译、外宣翻译

本科生课程：翻译导论、美国文学

硕士生课程：翻译研究方法

电子邮箱：1694132230@qq.com

冯正斌，教授，博士，西安外国语大学英文学院院长，博士生导师，兼任中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会第一届理事会常务理事兼副秘书长、中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会理事、中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会第一届理事会常务理事、陕西高校大学外语教学研究会副会长、陕西省翻译协会常务理事、陕西省外国文学研究会理事、陕西高校新型智库建设指导专家、陕西省高校青年创新团队“中国地域文化译介与国际传播创新团队”带头人、陕西高校哲学社会科学重点研究基地核心成员。主要研究方向为中国文学外译、外宣翻译。目前获批国社科、陕西省社科基金等科研项目24项，主持并参与各类教改项目14项，在《外语教学》《外语电化教学》《解放军外国语学院学报》《外语学刊》《当代外语研究》《西安外国语大学学报》《语言与翻译》《山东外语教学》《外国语文》《外语与翻译》等专业期刊发表论文60余篇，出版教材4部；获厅局级以上科研奖励5次、教学成果奖9次。

发表论文代表作

1. “中国明清公案知识的世界性建构——以高罗佩译创实践为例”，《外语教学》2026年第2期, CSSCI期刊

2. “‘评价等效’视域下中国倡议的英译研究——以《共建‘一带一路’:构建人类命运共同体的重大实践》白皮书为例”，《外语导刊》2026年第2期，CSSCI期刊

3. “态度资源英译与国家形象建构——基于2023年外交部例行记者会‘人类命运共同体’话语”，《上海翻译》2026年第1期，CSSCI期刊

4. “数智时代众包翻译的特征、冲突与对策”，《中国外语》2025年第2期，CSSCI期刊

5. “基于语料库的小说合译风格成因探析——以贾平凹《秦腔》英译本为例”，《外语电化教学》2024年第3期，CSSCI期刊

6. “前景化语言翻译策略研究：以《废都》葛浩文英译本为例”，《外语教学》2019年第1期，CSSCI期刊

7. “财经英语新闻语料库的建设构想与教学应用”，《外语电化教学》2016年第2期，CSSCI期刊

8. “华兹生汉诗英译的译介策略及启示”，《外语教学》2015年第5期，CSSCI期刊

9. “社会翻译学视域下杜甫诗歌典故英译对比研究——以许渊冲与宇文所安为考察中心”，《外国语文研究》2024年第1期，CSSCI集刊

10. “评价理论视域下政府白皮书隐喻英译探赜：以《人类减贫的中国实践》为例”，《翻译研究与教学》2023年第1期，CSSCI集刊

11. “生成式人工智能翻译风险防范与治理路径研究”，《西北工业大学学报(社会科学版)》2026年, CSSCI扩展版期刊

12. “GenAI赋能语言服务：潜力、挑战与未来发展趋势”，《外语学刊》2025年第5期，CSSCI扩展版期刊

13. “知识翻译学视阈下中国戏曲西渐历程考察”，《当代外语研究》2024年第5期，CSSCI扩展版期刊

14. “当代中国乡土文学英译路径探析：以莫言与贾平凹为例”，《西北工业大学学报（社会科学版）》2024年第1期，CSSCI扩展版期刊

15. “概念隐喻视域下《老生》英译本人物形象再现研究”，《西安外国语大学学报》2023年第3期，CSSCI扩展版期刊

16. “‘评价等效’视域下‘习式’讲演辞的英译研究——以习近平抗疫国际讲话为例”，《解放军外国语学院学报》2021年第4期，CSSCI扩展版期刊

17. “‘译者行为批评’视域下的《极花》英译本述评”，《西安外国语大学学报》2020年第4期，CSSCI扩展版期刊

18. “消极误译之殇：以《带灯》英译本为例”，《语言与翻译》2018年第4期，CSSCI扩展版期刊

19. “贾平凹作品英译及其研究综述”，《外语学刊》2018年第5期，CSSCI扩展版期刊

20. “乡土语言英译译者行为研究——以《老生》为考察中”心，《外国语文》2025年第3期，北大核心期刊

21. “资本视阈下的译者行为分析——以《人生》英译本为考察中心”，《外国语文》2023年第2期，北大核心期刊

22. “社会翻译学视域下的中国当代文学外译机制—以贾平凹《高兴》英译为例”，《山东外语教学》2021年第4期，北大核心期刊

主持科研项目（含在研及结项项目）

1. 国家社科基金西部项目（主持）：贾平凹小说英译中的中国形象建构研究（项目编号：20XYY004）2020-2025

2. 陕西省哲社科研究专项（主持）：外宣文本外译与国际传播能力建设研究（项目编号：2024HZ0837）2024-2025

3. 陕西省哲社科研究专项（主持）：“评价等效”视域下西安旅游文化传播与城市国际形象建构研究（项目编号：2022HZ1638）2022-2023

4. 陕西省哲社科重大理论与现实问题研究项目（主持）：评价等效视阈下政府白皮书英译的中国态度传播模式建构研究（项目编号：2021HZ-833）2021-2022

5. 陕西省哲社科重大理论与现实问题研究项目（主持）：贾平凹乡土小说英译策略及其影响研究”（项目编号：2020Z208）2020-2021

6. 陕西省社科基金项目（主持）：基于“翻译方向”的贾平凹小说英译模式考察（项目编号：2019M022）2019-2023

7. 陕西省哲社科重大理论与现实问题研究项目（主持）：“贾平凹作品英语国家译介研究（项目编号：2015Z110）2015-2018

学术交流活动

1. 第六届语言文化与军事研讨会（2026年1月，国防科技大学），大会报告

2. 第九届《翻译界》年会暨翻译研究方法学术研讨会（2025年5月，安徽大学），大会报告

3. 西部高校外语学科建设与发展高层论坛（2024年11月，西北工业大学）大会报告

4. 西部高校语言学专业建设研讨会（2024年10月，喀什大学）大会报告

5. 第八届《翻译界》高端论坛暨人工智能时代的翻译变革与创新学术研讨会（2024年9月，长安大学）大会报告

主要荣誉

1. 陕西省第十七次哲学社会科学优秀成果二等奖，2025年

2. 陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果一等奖，2025年

3. 陕西省社会科学界第十七届学术年会优秀论文二等奖，2023年

4. 陕西省社会科学界第十五届学术年会优秀论文一等奖，2021年

5. 第一届煤炭行业哲学社会科学优秀成果三等奖，2021年

6. 陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果三等奖，2021年

7. 西安市第十一次哲学社会优秀成果三等奖，2020年