近日，陕西省“百人计划”专家学者、美国加州州立理工大学终身教授王瑞教授来我校讲学。
在校期间，王瑞教授为我院研究生开设了“专业翻译的素质与技能”专业课程。课程伊始，王教授结合自己在美国多年的教学经验，以及在联合国工作的经历，向大家讲解要想成为一名优秀的译员，可以从哪些方面着手努力。王教授认为，翻译处理的是信息与意义，无论接受的是哪种语言，我们都要能捕捉信息，从而用另外一种语言准确的表达出来。上课过程中，王教授带领学生们接触到了视译、同声传译等多样翻译训练。作为一名口译人员，语音、语调的练习十分重要，王教授以十分有感染力的教学材料，对学生的听、说、读、写、译五项基本功进行了耐心的指导和训练，着力就沉着自如、快而准确的发音为目标引导学生进行强化训练。
王教授以独特幽默的授课方式，颠覆了传统教学套路，激发了学生们学习翻译的兴趣，让学生们接触到了更先进的思想和教学理念。
教授简介：
王瑞教授，1982年毕业于西安外国语学院，1984年考入北京外国语学院联合国译员训练班。86年通过联合国录用考试，从1986年至1988年在联合国译员训练班任教，主讲翻译理论与实践，视译等核心课程，并任联合国译训班第八期，第九期专业班主任，两期学生共四十人中，其中三十八人通过联合国职业译员录用考试，其中多人成为国家领导人翻译（如目前任联合国翻译处长的马雪松就曾任国家主席翻译九年），其余学员都在联合国总部和分部就任职业翻译，现为加州州立理工大学终身教授兼校图书馆学院院长、国际东西方研究学会会长。