一、人物介绍

让・德・米里拜尔先生出身法国贵族，舍弃优渥安逸的生活远赴中国、扎根西安外国语大学数十载。他深耕法语教学传道授业，沉心钻研中华历史、中医、传统哲学，倾尽积蓄资助青年学子，晚年捐献遗体助力医学事业，以一生践行无私奉献，搭建起中法文化交流互通的坚实桥梁。为传承先生精神、讲好中法文明交融故事，英文学院依托实践周开展《让・中国岁月》系列双语视频创作项目，在王开琴副书记、张文锦老师全程悉心指导下，各组学子立足不同创作视角深挖先生事迹，以影像为载体解读先生与中华文化的双向奔赴，体悟跨越国界的包容、成全与大爱。本系列共推出四部双语主题视频，本期为第一辑，跟随学子镜头一同读懂让先生赤诚纯粹的中国岁月。

二、实践内容

本次实践周第一创作小组聚焦让・德・米里拜尔先生丰硕的汉学研究成果，以 “三问三答” 的创新叙事形式，围绕先生三部代表性著作展开创作，分别为《明代地方官吏及文官制度 —— 关于陕西和西安府的研究》《简明中医学》《中国的智慧》。三部著作层层递进，完整展现先生从中国古代官制历史、传统中医技艺到中华哲学思想的全方位研究历程，直观呈现其数十年深耕汉学、不断加深对中华文化理解与热爱的心路历程。放弃法国贵族优渥生活扎根西外的他，从未止步于法语课堂教学，常年穿梭于图书馆、博物馆深挖中华文明内核，这份跨越国界的文化共鸣，正是本辑视频想要传递的核心内核 —— 中法文化因真诚探索实现双向奔赴。

三、团队风采

作品高质量完成的背后，是小组全体成员分工明晰、同心协作的亮眼成果。组长黄紫萱统筹全局，依据每位组员特长合理分配任务，全程主动协调、帮扶团队推进工作；李文楠、徐敏负责资料搜集归档，广泛查阅各类文献素材，分类整理归档，高效完成前期资料统筹；田涵懿执笔撰写视频文稿，文笔细腻、构思精巧，初稿完成后对照老师修改意见反复打磨，还提前梳理全部素材，在文案对应位置标注适配画面片段，为后期剪辑大幅减负，尽显周全的大局意识；宁雨荷专职视频后期剪辑，实操功底扎实，虚心接纳师生修改建议，反复调整画面节奏、优化配乐与视觉美工，打磨出质感大气精良的成片；杨依菲与黄紫萱往返两大校区实地取景，用心捕捉优质实景镜头，储备充足丰富的影像素材；杨祝晓玉承担英文配音工作，发音标准流畅，声线表现力突出，充分彰显英文学院英语口语教学成效，大幅提升视频听觉质感。

四、成果总结

从前期素材筹备、文稿打磨到拍摄配音、后期剪辑，全程离不开学院的大力支持。王开琴副书记、张文锦老师全程跟进指导，在创作思路、内容立意、专业表达上持续点拨把关，为作品创作指明方向。通过本次视频创作，小组全体同学系统梳理了让先生的汉学研究成就，深刻读懂先生作为中法文化使者的使命担当，真切感受到中华文化独特的吸引力与先生纯粹深沉的中国情怀。后续学院将持续推出系列其余主题视频，全方位立体化展现让先生扎根西外、奉献中国的动人一生。