教师党员赵妍为您推荐

《任弼时：时刻把群众利益放在心上》

推荐理由：三十年坚守初心、背负沉重，一辈子情系百姓、勤勤恳恳；取之甚少、予之甚多，甘做人民的骆驼，是任弼时同志的精神写照，也是我们今天应该努力的方向！

任弼时：时刻把群众利益放在心上

Ren Bishi: Take the interests of the masses in mind all the time

延安期间，任弼时工作繁重，每天工作15个小时以上。但不管怎么忙，他都时刻关心群众的疾苦，经常抽出时间深入农民家庭，问寒问暖，帮助解决困难。在他看来，革命不是为个人的利益，也不是为个人的名誉地位，而是为广大人民群众求解放、谋利益，必须“从照顾群众的利益出发，从照顾群众的经验出发，从依靠群众的力量出发”。

During Yan’an period, because of the heavy workload, Ren Bishi worked over 15 hours every day. However, no matter how busy he was, he was always concerned about the sufferings of the masses and often took time to visit the peasants in order to know their real situation and help them solve their difficulties. In his view, revolution is not for personal interests, reputation and social status, but for the liberation and interests of the masses. So, we must get on our work from the perspective of "the people’s interests, the experience of taking care of them and the strength of relying on them".

任弼时照片

盛夏的一天下午，任弼时走出办公窑洞，出枣园的大门向平川里走去，一路上只见满川的玉米晒黄了叶子，心里不免焦灼不安。正巧碰上几个农民在浇地，可水流很小，半天也浇不了一块地。任弼时走上前询问，才知老乡们浇地的水渠年久失修，到处渗漏。他发现水源没问题，只要修好渠，就可以解决农民的燃眉之急，他立即向毛泽东汇报，毛泽东表示同意并交任弼时负责。于是机关干部全部出动，日夜奋战，没用一周，一条长6公里、宽4米的大渠就修成了，枣园周围1400亩的土地当年受益。水渠修好后，村民们引水浇地，干枯的庄稼又恢复了勃勃生机。人们非常高兴，给这条渠取名为“幸福渠”。

One afternoon in midsummer, Ren Bishi walked out of his office cave towards to the plain area which could go through the gate of jujube garden. Along the way, he felt anxious when he saw the leaves of the corns all over the plain are tanned.  It happened that several peasants were watering the land, but the flows were so small that it even could not water a piece of land. Ren Bishi stepped forward and asked for the reason about this situation. He finally knew that the canals were in disrepair and leaking everywhere. He found that there was no problem with the water source, as long as the canal was repaired, the urgent needs of the peasants could be solved. After he immediately reported to the president Mao Zedong, the president agreed his maintenance plan and handed over Ren Bishi to be responsible. So, all the government cadres began to work day and night, without a week, a canal with a length of 6 kilometers and a width of 4 meters was built. The 1400 acres of land around the jujube garden was benefited by this canal that year. After it was repaired, the peasants irrigated the land and brought out the dry crops came back to life. People were so happy that they named the canal "Happiness Canal".

密切联系群众、时刻把群众的利益放在心上，是共产党人的优良传统和作风。任弼时用自己的一言 一行，模范践行了为人民服务的根本宗旨。

It is an excellent tradition and style of the Communists to keep close ties with the masses and take their interests in mind all the time. With his own words and deeds, Ren Bishi put the fundamental purpose of our party “serving the people” into practice and set an example to us!